볼때마다 힘나는 '아웃사이더는 오늘도 달린다' 명대사로 고급 영어 회화 마스터하기

넷플릭스(Netflix)에서 방영 중인 '아웃사이더는 오늘도 달린다' 속에는 일상생활은 물론 오피스 환경이나 비즈니스 협상 테이블에서 즉시 활용할 수 있는 고급 영어 표현들이 가득합니다.

극 중 핵심 대사 17가지를 엄선하여 실전에서 바로 쓸 수 있는 유용한 예문과 함께 정리해 봅니다.

미드

Part 1. 의견 조율과 비즈니스 대화 패턴

1. That being said : 그렇긴 하지만 (앞선 대조적 사실 인정 후 반전)

예문: The market data looks highly promising. That being said, we must remain cautious about market volatility.

해석: 시장 데이터는 매우 유망해 보입니다. 그렇긴 하지만, 우리는 시장 변동성에 대해 여전히 주의를 기울여야 합니다.

2. Raises a good question : 좋은 질문을 제기하다

예문: Your analysis on client retention raises a good question about our current service quality.

해석: 고객 유지에 대한 당신의 분석은 우리의 현재 서비스 품질에 대한 좋은 질문을 던져줍니다.

3. Respectfully asking you to keep it in check : 정중히 자제[조절]를 부탁하다

예문: I am respectfully asking you to keep your emotions in check during the negotiation.

해석: 협상 중에는 감정을 조금 자제해 주시기를 정중히 부탁드립니다.

4. To quote you from: ~의 말을 인용하자면

To quote you from yesterday’s meeting, "Timing is everything in liquidity sweeps."

어제 회의에서 하신 말씀을 인용하자면, "유동성 공급(Liquidity Sweeps)에서는 타이밍이 전부"입니다.

5. Smooth this out : 문제를 해결하다, 다듬다

We need to set up a quick call to smooth this out before the final audit.

최종 감사 전에 이 문제를 매끄럽게 해결하기 위해 짧은 통화 일정을 잡아야 합니다.

6. That's besides the point. : 그건 요점을 빗나갔다 (본질이 아니다)

Whether we like the new policy or not is besides the point; we have to comply with it.

우리가 새 정책을 좋아하든 싫어하든 그건 요점을 빗나간 것입니다. 우리는 그것을 준수해야 합니다.

Part 2. 조직 생활과 감정 상태 표현하기

7. Ups and downs : 고난과 역경, 우여곡절

Every startup goes through its share of ups and downs before finding stability.

모든 스타트업은 안정기를 찾기 전까지 저마다의 고난과 역경을 겪기 마련입니다.

8. Grumpy & Grunting : 퉁명스러운 / 끙끙대다(불만으로 앓는 소리를 내다)

The manager was grumpy all morning, grunting at every question we asked.

매니저는 아침 내내 퉁명스러웠고, 우리가 질문을 할 때마다 끙끙대며 앓는 소리를 냈다.

9. It's been a whole thing. : 일이 참 많았다 (그간 우여곡절이 많았음을 압축)

Don't ask me how the contract registration went. It's been a whole thing.

계약 등록이 어떻게 진행됐는지는 묻지 마세요. 정말 우여곡절이 많았습니다.

10. Kept this one pretty buttoned up : 단단히 비밀에 부치다

The development team kept the new software update pretty buttoned up until the launch.

개발 팀은 출시 직전까지 새로운 소프트웨어 업데이트를 단단히 비밀에 부쳤습니다.

Part 3. 성과 및 리더십 관련 표현

11. GOAT : Greatest Of All Time (역대 최고)

In the world of value investing, many consider Warren Buffett to be the GOAT.

가치 투자의 세계에서 많은 이들은 워런 버핏을 역대 최고(GOAT)로 꼽습니다.

12. Supposed to do : 해야 할 일, 하기로 되어 있는 일

Reviewing the billing workflows is exactly what you are supposed to do today.

청구 워크플로우를 검토하는 것이 오늘 당신이 정확히 해야 할 일입니다.

13. Statue of limitations has run out : 공소시효가 지나다 (비즈니스적 책임 시한 마감)

We cannot file a claim for this error because the statute of limitations has run out.

이 오류에 대해서는 공소시효(청구 시한)가 지났기 때문에 이의를 제기할 수 없습니다.

14. Badass : 멋진, 끝내주는 (실력이 압도적인)

She delivered a badass presentation that completely flipped the board's decision.

그녀는 이사회의 결정을 완전히 뒤집어 놓은 끝내주게 멋진 프레젠테이션을 선보였습니다.

15. 1/3 (One third) of all viewers : 모든 시청자의 3분의 1

Roughly one third of all viewers dropped out within the first three minutes of the video.

대략 모든 시청자의 3분의 1이 영상이 시작된 지 3분 이내에 이탈했습니다.

16. On behalf of the board / Looking out for the team : 이사회를 대표하여 / 팀을 위해서

On behalf of the board, I want to thank you for always looking out for the team.

이사회를 대표하여, 항상 팀을 위해 신경 써주신 것에 대해 감사의 말씀을 전합니다.

17. He gonna come around: 생각이 바뀔 것이다, In the hands of : ~의 통제하에, 수중에

Give him some time and he is gonna come around once the project is safely in the hands of the experts.

시간을 좀 주면, 프로젝트가 전문가들의 수중에 안전하게 들어가 관리되는 것을 보고 그도 결국 생각을 바꿀 것입니다.

마치며. 회화표현 내재화 Tip

넷플릭스 '아웃사이더는 오늘도 달린다'를 보며 영어 회화를 공부할 때는 단순히 자막을 읽는 것에 그치지 말고, 위 예문들처럼 자신의 직무나 일상 상황에 대입해 한 문장씩 직접 영작해 보는 과정이 필수적입니다. 입 밖으로 소리 내어 5번씩 읽어보며 마스터해 보세요!